Uneori am coșmaruri cu zombi.
Tata spune că oamenii de treabă de la Phenotrans
au făcut un medicament pe nume Zombrex.
Dacă cineva este mușcat de un zombi,
ia Zombrex-ul odată pe zi.
Apoi va fi iar o persoană,
în loc să devină un monstru hidos.
Phenotrans rămâi uman.
Oh, la naiba.
Nu! Nu!
Oh da.
Proiectul FOIȘORUL
Cu câteva zile înainte...
Misiunea de Est, Oregon, rămâne de data aceasta sub ordin de evacuare.
Doar cu câteva momente în urmă,
Președintele a autorizat declararea Misiunii de Est
Zona de carantină.
La 10:31 în această dimineață, Poliția Misiunii Est...
a găsit un număr de suspecți atacați de zombi,
în diferite locuri, în apropiere.
Procedura de operare implicită,
e un zid de reținere care a fost ridicat în 12 ore...
și este un nou record Feza.
Acesta este al treilea focar în S U A în ultimii zece ani.
Mulți locuitori ai orașului au fost evacuați, ca și autoritățile civile.
Din păcate, se înregistrează jafuri în zona de carantină.
Cel puțin un grup de motocicliști își fac veacul în Misiunea de Est.
Ei sunt puternic înarmați și sunt extrem de periculoși.
Feza solicită rezidenților fără mașini.
Să meargă la Misiunea Mega Dome Est unde vor fi evacuați cu autobuzul.
Multe dintre ei sunt supraviețuitorii unor focare anterioare...
și poartă virusul zombi.
O să-ți spun eu, ce este. Nu, nu-i vreau pe acești oameni de acolo.
Nu vreau să fiu infectat.
Ne cerem scuze pentru întârzieri.
Toate persoanele fizice care au nevoie de Zombrex
îi rugăm să vină la rând înainte cu o oră de injectarea programată.
Autocarele de evacuare sunt așteptate în curând.
Din nou. Ne cerem scuze pentru întârziere și mulțumim pentru răbdare.
Nu e nici un zombi nenorocit înăuntru.
Aici este Chase Carter, pierdem timpul tău și al lor.
Alarmă falsă în oraș, în S U A.
În orice moment deacum.
Bine, hai să-i dăm drumul.
Arăți frumos.
Chase Carter e aici pentru Hit Point Digital,
transmite din zona de carantină.
Asta poate fi cea mai proastă operațiune a Guvernului de la Katrina, încoace.
Suntem în centrul de Evacuare Mega Dome,
unde nu există autobuze, mâncare sau apă.
Oamenii însă pot mulțumi că până acum, nu există nici un zombi.
Acum, mulți dintre abandonați sunt aici supraviețuind unor focare anterioare.
Scuză-mă.
Pentru ei, Misiunea de Est este o comunitate de oameni infectați cu virusul zombi.
Nu e nici un semn de evacuare,
ei depind de Campania din spatele acestui gard
și de medicamentele din interior, ca să rămână literalmente umani.
Eu unul vreau să dorm.
Această poveste este despre moarte.
Vom avea 1 milion de vizite care vorbesc despre magazine.
Bine, lasă-mă să vorbesc despre oameni. Vom spune poveștile lor.
Nimănui nu îi pasă de acești oameni... doar dacă mănâncă alți oameni.
Bine.
Același rahat dintotdeauna, omule ce mai contează.
Cu toate acestea...
s-ar putea să-mi pese de ea.
Oh haide!
Vezi cum voi face fata asta virală.
Întotdeauna e vorba de cele drăguțe.
Scuză-mă. Bună.
Chase Carter, de la Hit Point Digitall.
Pot să-ți pun câteva întrebări?
- În fața camerei? - Nu sunt interesată.
Serios?
E șansa ta să spui guvernului vostru... cum te simți să fii abandonată.
Blocată aici...
alături de ei.
Tot ce vrei să spui.
Ei bine, da.
Grozav. Cum te numești?
- Crystal. - Crystal.
- Ești gata? - Sunt.
Crystal, simți că guvernul tău te-a abandonat?
Cred că dacă toți acești oameni nu au fost infectați,
ei ar trebui să fie într-un autobuz acum.
Asta nu e ceea ce se întâmplă. Stau și suntem terminați.
Și apoi apar tipi ca tine cu camerele lor
care filmează și își fac reclame pe bani. E incredibil.
Nu crezi că poporul american merită să știe adevărul?
Poporul american este ignorant.
Mda.
Nu pari prea îngrijorată de zombi.
Vorbești serios?
Mă sperie.
Numai un nebun vrea să vadă un zombi.
A decurs foarte, foarte bine.
- Sigur voi posta asta. - Poți râde, dar suntem cei care au curaj
să nu acopere gunoiul din interior.
Ce te face să crezi asta? Vei fi următorul Frank West?
De ce nu?
Pentru că aproape a murit.
Îți riști viața pentru această poveste?
- Nu. - Da.
Dar te-ar putea pune pe tine în pericol.
Am o idee.
- Haide. - Dumnezeule.
Vino.
Zombrex rămâi uman
Urmează-mă.
Isuse, Chase.
Nu, ne vom alege decât cu ura acestor oameni.
Uite, noi vrem teatru, trebuie să-i surprindem pe cei infectați.
Nu, n-am venit aici ca să exploatez suferința oamenilor, nu.
Astfel ne vom face cunoscute numele noastre.
Știi ce?
la de aici.
Ce este asta?
Să-ți aduci aminte cum arată știrile reale.
Cum ar trebui să fie?
Vești adevărate!
Scuză-mă.
Hei, ești bine? lisuse Cristoase!
Hei!
Asistentă!
- Rahat. Am crezut că I-ai injectat. - L-am injectat.
Înapoi, înapoi!
Asistentă! Asistentă!
Asistentă!
Doctor!
Chase!
Jo!
La naiba!
Dumnezeu îi urăște pe Zombi
Hei!
Hei.
Știrile IBN. Raport special
Frank West, celebrul supraviețuitor al primul focar de zombi
din istoria Statelor Unite.
A devenit faimos cu raportul său despre izbucnirea lui în 2006 în Willamette, Colorado
Frank, nu știm ce se întâmplă la Misiunea de Est încă.
- Cat de rău poate fi? - Ei bine...
e rău, Sue. E foarte rău.
Ce vrei să spui?
oamenii sunt mâncați.
Fețele le sunt mestecate.
Țipă, în timp ce mor.
Mâini, brațe, intestine rupte.
Oamenii se vor mușca unul pe altul.
Mănâncă carne, asta fac zombi. Numai eu știu despre zombi, aici?
- Da. - Zombi, ei, mănâncă oameni.
În general extremitățile. Încep cu degetele, mâinile...
- Da Bine.? - Apoi brațul.
Revenim în curând.
Rahat.
lisuse Cristoase.
Hei!
Hei! Este mașina ta?
Da.
Da, este.
Bine, ascultă.
Trebuie să mergem acum. Acum!
Dar fiica mea.
lisuse Cristoase.
Ea te-a mușcat?
A încercat.
- Haide. - A încercat.
Vino.
Nu, nu, nu.
Trebuie să mergem acum. Trebuie să mergem acum.
- Dă-mi cheile! - Haide!
Să mergem!
Bine, hai să mergem.
Oh, la naiba! Ușa! Ușa!
Pornește! Pornește! Pornește!
Haide!
Pornește!
Ce naiba s-a întâmplat acolo?
Medicamentul a încetat să mai aibă efect.
Pe cine suni?
Fostul meu șef.
Voi face publică această poveste.
Numărul celor infectați a trecut de 2,500 în prezent.
Ar fi mai mulți, dacă ar putea intra în club desigur.
Hei.
Am acoperit războaie, știi.
Și am salvat mulți oameni în Willamette.
- Scuze. - Copii, în principal.
Chase, ți-am spus, St. Louis a fost o singura șansă.
La naiba cu 'St. Louis.
Am plecat de la Mega Dom,
Și e amuzant, dar nu am văzut nici un reporter NBI acolo.
Ești înăuntru?
- Da, eu sunt. - Vrei un exclusiv pentru NBI?
În nici un caz.
Uite, vreau ca publicului tău, doar să-i citezi sursa.
Am nevoie de grafică acum.
Așteaptă. Vreau să vorbești în direct.
Hei fiica ta a luat Zombrex?
- Dumnezeule mare. - Da.
Am avut grijă să ia în fiecare zi.
Chase, au rămas fără Zombrex?
Nu, nu, era mult Zombrex.
I- am văzut luând, dar au luat-o razna.
Îți spun că Zombrex nu mai are efect.
O poveste incredibilă în direct cu Chase Carter,
reporter colaborator la Hit Point Digital.
Știi vreo cale de ieșire?
Casey are o hartă.
Casey?
Casey era fiica ta?
Crezi că va fi bine?
- Fii atentă la drum. - Fii atentă!
Haide.
- Haide! - Ce idioți.
- Hei, e terminat. - Nu!
Așteaptă! Așteaptă!
Nu!
Nu! Nu!
Hei, deschide ușa.
Deschide ușa!
Deschide naibii ușa!
Haide, Jordan. Răspunde naibii la telefon!
Frank West
Știi, decât să stai degeaba mai bine ai căuta după vreo armă.
O armă? Ce arme?
Acest loc este plin de gunoaie.
Trebuie să te duc de mânuță pentru orice?
Construiește-ți una.
Zona în Carantină
- Folosiți forța letală, dacă trebuie. - Ce?
- Virusul poate fi transmis prin aer. - Este în aer?
Dacă cineva pleacă, poate ucide milioane de oameni.
Isuse.
Ai inebunit?
Tu, întoarce-te. Nu poți pleca.
Ce? Nu.
Întoarce-te acum.
Nu.
Mergi.
- Acum. - Haide.
Ascultă. Nu mă voi întoarce acolo.
Ajutor!
- Ajutor! - Stai!
Oh, la naiba.
Închideți poarta! Fii cu ochii pe ea.
- Nu! Nu! - Stai! Ajută-ne!
- Lăsați-mă înăuntru! - Haide!
Haide, deschideți poarta.
- Te rog, lasă-ne înăuntru! - Ajutor
Chase, Unde naiba ai fost?
Eram la patru metri de mașină. M-ai lăsat acolo.
Ce? Nu, ascultă, erau peste tot. Nu puteam să te văd.
Unde ești acum?
Într-un magazin sport la dracu' în centru.
- Ai ieșit? - Haide!
- Da! - Deschide poarta!
Da, am reușit să trec.
- Ajutor! - Ajutor
- Jo? Ce se întâmplă? - Nu știu.
Înapoi!
Deschide poarta.
Îndepărtează-te, acum. Am ordin să trag.
- Deschide naibii chestia acum. - Lăsați-ne să intrăm!
Haide! Aceasta e familia mea de aici.
Isuse. Ce faci?
Virusul se transmite prin din aer. Ar putea să ne omoare.
Aceasta este ultima ta șansă. Pleacă de acolo.
Deschide, te rog. Deschide poarta.
Du-o în carantină.
Ce? Unde mă duci?
Dați-ne, vă rog. Familia mea, salvează-ne.
Tată!
Așteaptă.
Jo, mai ești acolo?
Chase.
Chase...
Au împușcat oameni.
Trag în oameni.
Ascultă, trebuie să ieși.
Eu nu... nu cred că pot.
Așteaptă.
Noi ar trebui să rămânem aici, în seara asta.
Nu ai unde să mergi, oricum.
De ce nu?
Au împușcat oameni lângă intrare.
Suntem blocați.
Autoritățile suspectează acum că este un virus în Misiunea de Est...
care rezistă la Zombrex.
Unele mass-media au rapoarte că pot fi transmise
prin atingere sau orice fel de prezență în aer.
Ca răspuns Feza a oprit toate evacuările
și a închis orașul.
Pentru o vizualizare din interior,
mergem din nou la Chase Carter Hit Point. Chase.
Zvonurile sunt complet false, Susan. Sunt cu un grup mic acum
și suntem cu toții bine.
Dacă ar fi să iei virusul prin atingere sau cumva transmis prin aer, am fi știut.
Ești sigur că nu ești infectat?
Nu am nici un simptom, nici oamenii cu care sunt, suntem bine.
Credeți că guvernul v-a abandonat?
Poți fi sigură că da.
Ce drept au să ne țină aici?
Frank, Guvernul are dreptul să țină reporterul nostru în carantină?
E o apocalipsă zombi. Și tu vorbești despre drepturi?
Isuse Cristoase!
Chase. Unde să mă uit? Chase.
Ascultă.
Continuă să raportezi, bine?
Faci o treabă bună acolo, omule.
Bine, Frank, să trecem înapoi la subiect.
Sunt sigură că guvernul lucrează din greu să rezolve această problemă.
Guvernul "lucrează" din greu să nu facă în pantaloni.
Dacă este vorba de o tulpină rezistența îi vor arde pe toți.
Ei bine, nu știm dacă îi vor arde pe toți.
- Nu îi vor... - Nu vom provoca panică acolo.
Despre ce vorbești?
Dacă ai fi în această situație, aiurea. Te-ai "ars" negreșit.
Bun. Fantastic.
Celebritatea nu o să te scoată de aici.
Eu îi atenționez pe oameni.
- Bea. - Mulțumesc.
Hei, Maggie.
Uite, știu că poate ți-e greu,
dar pot să-ți iau un interviu?
Nu știu...
Nu cred că am ceva de spus.
Știi, să-ți împărtășești povestea
te poate ajuta cu ce s-a întâmplat cu fiica ta.
Bine.
Grozav.
Bine.
Spune.
Ei bine...
Casey, ea a...
Trebuie să înțelegi că tatăl ei
a plecat la scurt timp după ce a fost mușcată.
El
a dat vina pe mine, cred.
Eram în bucătărie când s-a întâmplat.
Am prins două dintre ele.
Dar a treia...
a ajuns la pătuțul ei.
Nu i-a făcut răni mari. Abia se vedea cicatricea.
Eu însă,
nu am ajuns la ea în timp.
Deci, acum sunt doar eu și ea.
Și nu e numai fiica mea,
este cea mai bun prietenă a mea.
Și ne zbatem... adică încă ne luptăm.
Dar am supraviețuit.
Și asta ne face mai puternici. Știi, mai aproapiate.
Chiar și atunci când nu este în aceeași cameră cu mine,
este tot la ce mă pot gândi.
Abia aștept să se trezească.
Este un copil uimitor și minunat.
Mă simt mult mai bine când ajung la ea.
Ar trebui să mănânci.
Trebuie să fii în putere.
Întoarce-te și pune mâinile pe cap.
- Bine, calmează-te. - Fă-o acum!
Nu sunt infectată!
Întoarce-te și pune mâinile pe cap.
- E în regulă. - Acum!
Oprește-te.
Relaxează-te.
Noi ar trebui să salvăm cel puțin o persoană azi.
Hei, știi cum să folosești una dintre astea?
Da.
Noi credem că este o tulpină rezistență.
Evacuarea a fost anulată până când suntem siguri.
Ai fost ultima persoană care a trecut prin poartă.
Și dacă acesta este pozitiv?
Să sperăm că nu este cazul.
- Bună. - Jordan...
Sunt cu o fată și ea este infectată.
Ei bine, stau într-un cort de plastic
și aștept până la decizia dacă mă vor împușca sau nu, așa că...
Ea prezintă simptome?
Am văzut-o luând Zombrex.
Și a avut efect.
Asta dovedește că nu este o tulpină rezistentă.
Deci diferă doar medicamentul ei?
E diferit?
Totuși, fata aia e o dovadă.
E o poveste mare.
Una care ar putea să mă omoare în somn.
Haide Chase! Ea este încă om.
Probabil e îngrozită.
Și având în vedere panica de aici, ea este cea mai bună șansă a ta
să-i convingi să fiți lăsați afară. Va trebui să stai cu ea.
Ce voi face eu, voi filma.
Dacă obțin ceva, mă poți scoate?
Da.
Da, voi face tot ce pot.
Și Chase
asigură-te că știți câte doze mai are. Bine?
Da.
Hei?
Scuze.
Poftim.
Mulțumesc.
Fiica mea are una la fel.
Da.
Da, știu.
Nu vă faceți griji, eu plec.
Nu, e în regulă.
Știu cum te simți.
Eu și Casey am avut de a face cu ea în fiecare zi.
Dar nu ești singură.
li spun mereu lui Casey ca în astfel de situații
trebuie să fii aproape de prieteni.
Ei nu sunt ușor de găsit.
Ei bine...
mulțumesc, dar eu
trebuie să plec.
Abia mai am timp.
Ești curată.
Și cred că e camionul tău care mi-a distrus tabăra.
Hei!
Nu e o tulpină rezistentă.
Da. Ce școală medicală ai făcut?
Partenerul meu este acolo.
Unul dintre oamenii de acolo ia Zombrex și e bine.
Cum să știu asta?
Trimite un elicopter, să-I aducă și revizuiește-I.
Între timp, am o carantină la care particip. Cercetătorii se ocupă de asta.
- Tu vindeci oameni. - Crezi că e așa?
Crezi că eu vreau asta?
Eu sunt responsabil pentru securitate în întreaga țară.
Nu pot risca cu ei, cu prietenul tău.
Vrei să-mi aduci o dovadă? Ar fi bine să o faci repede.
Guvernul SUA.
Hai! Hai! Hai!
- Da, domnule. - Pe partea stângă.
- Me. - Da, domnule.
Noi evoluții în carantina Misiunii de Est
acolo a sosit armata SUA.
lar acum transmitem în direct o conferință de presă.
deja în curs de desfășurare.
Cetățeni, suntem aici pentru a ajuta Feza cum putem.
Aceasta este o situație gravă,
dar nu este nevoie de panică.
E adevărat,
sunt decizii dificile de luat,
și vor fi luate,
cu multă fermitate.
Am fost autorizat de la Casa Albă
ca să distrug vreo amenințare, prin acțiuni militare.
Această țară este și va rămâne în siguranță.
Sper să înceapă bombardarea în termen de 48 de ore.
Vă mulțumim pentru timpul acordat.
Numărătoarea inversă până la bombardare
Frank, care e sfatul tău
pentru cei care sunt prinși în interiorul zonei de carantină?
Opriți televizorul.
Aruncați telefonul și fugiți ca să scăpați cu viața.
Să fugă, încotro?
Zona de carantină este "sigilată", nu ai unde te duce.
Ce naiba vrei să spui?
Bine. Hai să vă spun ceva.
- Citiți cartea mea. - Oh, Isuse.
Capitolul 5, unde vă spune anume,
nu-ți poți face griji pentru detalii tehnice.
Bine? În mă-sa cu regulile.
Trebuie să improvizezi, crede în tine
folosește ce ai. Când poți ori de câte ori este posibil.
Poate ești ucis ca un câine, poate nu.
Însă îți spun un singur lucru,
să stai de vorbă cu noi, nu te va ajuta deloc.
Scuze.
Nu mi-am dat seama.
Nu-mi datorezi nimic.
Cum te simți?
Hei?
De ce medicamentul tău are efect și al lor nu?
Am un furnizor de medicamente.
Urăsc naibii aceste clinici.
Ți-au mai rămas?
Doar unul.
Știi de unde să mai faci rost?
Oh, mulțumesc lui Dumnezeu!
Am crezut că ați plecat de aici fără mine.
Uite. Noi trebuie să continuăm împreună și cu un plan.
Da, dar eu nu mai am timp, așa că, trebuie să găsesc undeva Zombrex.
Este adevărat.
Sunt decizii dure ce trebuie luate, și vor fi luate.
Se vor lua cu fermitate.
Am fost autorizați de la Casa Albă
ca să distrugem orice amenințare, prin acțiuni militare.
Sper că bombardarea să înceapă în termen de 48 de ore.
Ei hai.
Avem cinci minute, băieți! Luați ce puteți!
- Hai la cumpărături. - Da!
Vrei să ne omori.
Ești o fată rea, hm?
la uite la tine.
Da. Bine, bine...
- M-ai prins. - Lasă sabia.
Logan! Logan!
Acum.
Mișcă.
Da.
Mi-am găsit sabia.
Poate ne pot ajuta.
- Nu cred... - Crede-mă. Mă ocup eu de asta.
- Dragă, așteaptă! - Hei...
Hei, așteptați.
Hei, băieți.
Oh, Isuse. Slavă Domnului.
Putem merge cu voi? Te rugăm omule, doar...
Avem nevoie de ajutor, omule.
Bine, da.
10,000 dolari călătoria.
Ce?
Nu am 10,000 de dolari.
Trebuia să-mi fi oferit fata.
Acum o voi lua pe gratis.
- Rahat. - Fugi!
Fugi! Fugi!
Oh, la naiba.
Lasă-mă!
Da!
Nu! Nu! Întoarce-te!
Lasă-mă în pace! Lasă-mă în pace!
- Vrei să te duc? - Da!
Ajutor! Te rog ajută-mă!
Nu ai bani.
Nu!
Nu! Ajută-mă!
Te rog nu mă lăsa aici!
Frank, producătorii noștri ar dori să știe
dacă poți da telespectatorilor noștri în special celor mai tineri vreun sfat.
Da. Cuvinte de înțelepciune.
Unele sfaturi cum să procedeze cu zombi.
- Desigur. - Înainte de a răspunde,
să ne reîntoarcem la Willamette.
Ce ai văzut, ce ai simțit,
ce ai făcut...
când te-ai confruntat cu mai mulți zombi o dată?
Primul lucru e să ucizi cât mai mulți posibil. Devreme.
Începe cu cei mai slabi.
Ai o bunică, pac.
Jos cu ea, bunicul la fel.
Ai frați?
Cu ei va fi mai ușor.
Lasă-ți părinții ultimii.
Nu uitați să respirați.
Faceți pauze scurte să vă recăpătați puterea.
Și când se pare că nu mai sunt
doar unul sau doi
probabil mama sau tatăl
ar trebui să fii bine.
Doar asigurați-vă că ați terminat treaba.
Frank, uau.
Mulțumesc. Ce prezentare.
Și încă ceva, băieți.
Nu uitați să vă construiți arme.
Multe arme.
Maggie, aduci niște bandă?
Ajută-mă.
Vii?
Ascultă.
Singurul motiv că vor bombarda e ca ei nu știu că tu exiști.
Ei nu știu că medicamentele tale au efect.
Nu trebuie să mergem acolo.
Trebuie doar să avem o cameră video.
Nu se va întâmpla.
Fiica ta nu este acolo.
Baftă.
La naiba!
Jordan, am o idee.
Nu, ascultă.
Îmi trebuie niște Zombrex.
Grozav.
Rahat.
La naiba!
Bine, trebuie să o fac repede.
În regulă.
Hei!
Sunteți gata să muriți, zombi, rahați fără minte?
Veniți să mă prindeți!
Chase! Destul. Urmează-ne.
Nenorocitule.
Haide.
Mulțumesc.
Urcă.
Hei, acum, întrebare rapidă.
Cum m-ai omorî dacă ai putea?
Oh, Doamne!
În acest moment, cu mâinile goale.
Ai pierde în lupta cu zombi.
Greșit, nu o fă cu mâinile goale, ia o armă.
Pot să-ți spun cum te-aș ucide? - Mă omori chiar acum.
Nu aș putea. Nu aș putea să te omor. Dacă ai fi un zombi, te-aș lăsa să mă mănânci.
O, Doamne!
- Se pare că e un moment bun pentru a... - Glumesc
I- aș zdrobi capul de TV.
Ți I-aș zdrobi de TV-ul de acolo.
Poate te-aș implora să o faci repede.
Încă mai aveți Zombrex stocat în oraș?
- Sunt ocupat. - Aveți rezerve sau nu?
De ce? ca să dai vina pe noi?
Ca să salvez vieți.
Cum vei face asta?
Am nevoie de Zombrex pentru un tip din interior?
Pot dovedi că nu există o tulpină rezistentă.
Victimele și estimările.
Las-o să arunce o privire.
- Dar dle general, ea nu a... - Nu vă faceți griji.
Nu am fost niciodată aici.
- Ascultă... - Nu
Norton, trebuie să mă ajuți.
Scuză-mă.
Isuse.
Mulțumesc Norton.
Asta e. Cred că putem să-i convingem să ne lase să ieșim.
M- ați auzit?
În regulă.
- Au jefuit tot. - Jordan a găsit ceva.
Magazia de care spunea. Trebuie să fie Zombrex acolo.
Haide, să mergem.
Cine naiba a făcut asta?
Nu știu.
Crezi că mai sunt "acasă"?
Mulțumesc.
lisuse Cristoase.
Cum am putea să găsim ceva, aici?
Vino.
Vrei să fii prietenul meu?
Vrei să fii prietenul meu... Prietenul meu?
Să jucăm un joc.
Hei, unde e Maggie?
Bine, hai să mergem.
Locuiește cineva aici?
Nenorocitule.
Același fel de rahat.
Noi încă mai trebuie să dovedim că problema sunt medicamentele,
și nu o tulpină nouă rezistentă la virus.
Serios, cum?
lei o doză.
Dacă apar simptomele, știm că nu are efect, și apoi poți lua una bună imediat.
Glumești?
Dacă dovedim că medicamentul nu e bun, și fac public, vor trebui să ne lase afară.
Da. O vei face publică.
Uite, ne putem uita la toate farmaciile din oraș,
dar tot vom fi bombardați mâine.
E singura cale.
la aparatul.
Prietenul meu... Prietenul meu.
Să jucăm un joc.
Joc... joc... joc, prietenul meu.
Vrei să fii prietenul meu. Prietenul meu?
Vrei să fii prietenul meu?
Să fii prietenul meu?
Vrei să fii prietenul meu? Să fii prietenul meu?
Să fii prietenul meu. Să fii prietenul meu?
Îmi pare rău.
Mama e aici.
lubito, îmi pare rău.
Te iubesc.
Tu ești prietenul meu.
Sunt Chase Carter, și o înregistrez pe Crystal LaRourke.
Crystal,
Ai putea arăta recipientul spre cameră?
Acesta este același lot care I- a folosit ieri, în Mega Dom.
După cum puteți vedea...
nu are nici un efect.
Acum, o doză dintr-o rezervă personală, nu cea de la guvern.
Următoarea, Crystal.
Crystal!
- Ajută-mă. - Rahat.
Ești bine?
Da.
La naiba!
Suntem blocați.
Frank!
Suntem aici să vorbim despre experiența ta în Willamette
și poate ajuți oamenii cu orice sfat,
- sau vreo speranță... - Cat de multe speranțe pot avea?
Practic, s-au dus pe copcă.
Îmi pare rău, dar așa sunteți...
E minunat.
Cartea ta, ar trebui să aibă doar o singură pagină.
Cu acest "ați pus-o" se poate spune totul.
Nu, sunt mai multe pagini.
Cum ar fi să fie "ați pus-o" de o sută de ori?
- E... - Bine, asta e.
Să luăm o pauză...
a acestui interviu informativ cu Frank West.
Are mai multe pagini. Nu spune asta. Sunt tone de cuvinte.
Crezi că Maggie e bine?
Așa.
Dă-mi telefonul.
De ce?
Stai, nu trebuie să faci asta.
Știi, după experiența din Fortune City,
toți erau atât de fericiți că am supraviețuit. știi?
Dar...
asta schimbă repede lucrurile.
Prietenii mei au început să mă evite,
apoi colegii mei.
Am fost arhivar la o firmă de avocatură.
Practic, mi-am petrecut ultima mea săptămână în subsol.
Logodnicul meu,
a mai stat timp de 33 de zile.
Atunci am început să mă ascund.
Mă simt ca și cum asta am făcut de 5 ani încoace.
Să rămân în viață, dar nu să trăiesc într-adevăr.
Deci, nu există nici un motiv să mă ascund acum, poate că va ajuta pe cineva.
Încărcat pe HitPoint
Cine este...?
Chris Krabowski?
Mi-am schimbat numele.
Da eu...
m- am gândit că, dacă vreau să fiu celebru, ar trebui să-mi schimb numele.
Nu sunt multe stele acolo pe nume Krabowski.
Dumnezeule!
Ei bine...
ai luptat singur cu o hoardă de zombi.
Vei fi mai mare decât Frank West.
Da.
Sunt Chase Carter, și o înregistrez pe Crystal LaRourke.
Acest video dramatic al lui Chase Carter, corespondent NBI
ridică întrebări serioase ale managementului acestei mizerii.
Oh, Doamne!
Acel video este incredibil.
Avem 3 milioane de vizualizări,
și NBI îl dă cam la fiecare 3 minute.
- Vor opri oamenii să plece? - Să vorbesc cu Feza despre asta.
Nu contează. Cel puțin, nu cred că va conta prea mult.
Ce? Nu, ascultă, ascultă. Rezistă acolo.
Suntem prinși.
Nu știu cât timp mai avem.
Nu mă lăsa baltă, Chase.
Ascultă, indiferent ce o fi,
nu te învinovăți, bine?
- Ești o bună prietenă, Jordan. - Ticălosule. Ascultă, nici să nu te gândești.
Chase?
La revedere, Jo.
Vrei să sun pe cineva?
Haideți băieți!
Cine a lăsat deschisă camera ca să intre al naibii zombi?
Câteva ultime cuvinte?
Glumești?
Medicamentul nu-și face treaba.
Adică, ai putea sta legat acolo în lanț împreună cu Larry.
- Ticălosule. - Da, știu.
N- ai vrea să cureți mizeria asta?
Îmi pare rău, domnule, dar nu pot confirma asta.
leși din cortul meu!
Băiatul meu a fost prins într-o magazie de a ta. Are nevoie de ajutor imediat.
Da da. Ei bine, în mă-sa cu băiatul tău cu ajutor cu tot.
Sunt îngropat într-o mulțime de rahat de când ați început cu acest videoclip.
- ÎI vor ucide. - Da, și nu numai pe el.
Pleacă de aici, la naiba! Du-te.
Dacă el moare, voi veni după tine.
- Hei! - Nu vă faceți griji, sunt de la presă.
Hei!
- Crystal? - Nu cred că pot...
Asta arată că e sigur că să lași oamenii să iasă.
Bine,
dar nu eu administrez carantina.
Nu încă, oricum.
Uite, ce trebuie să facem să-I scoatem de acolo?
Personal,
îmi fac griji pentru miile de persoane blocate acolo împreună cu el.
Pentru persoanele pentru care mi s-a ordonat să le ucid.
Ce propui?
Nimic.
- În regulă. - Totuși,
că dacă aș fi fost responsabil,
mai întâi aș trimite o echipă de luptă să salvez fata și pe oricine e cu ea.
Acum, să mă scuzi, dar am o conferință de presă.
Oh, la naiba.
Ei bine, bine, bine.
Aici e fata mea cea rea.
Adu-mi fundul ăla.
Hei!
Un video dramatic de la Chase Carter corespondent NBI,
ridică întrebări serioase despre gestionarea dezastrelor prin Feza.
Transmitem acum de la conferința de presă din afara zonei de carantină.
Suntem în prezent prinși într-un audit cuprinzător...
al sistemului nostru de aprovizionare.
Până în prezent, nu avem nici un motiv să suspectăm
În ciuda probelor, negați că medicamentul nu este eficient?
Încă se investighează acest videoclip.
Sunteți pe deplin conștient de veridicitatea acelui videoclip.
Ați cerut dovezi și Chase Carter...
și-a riscat viața să vină cu dovada.
Și acum preferați să lăsați multă lume nevinovată să moară,
- decât să admiteți că ați greșit. - Prioritatea mea
este securitatea acestei țări.
Am avut un focar.
Aceasta carantină este un succes.
Dle general acesta pare să fie un succes pentru dvs?
Domnișoară, când ești băgat în rahat,
ar trebui să fii fericit să nu-ți treacă de la gât în sus,
dar tot în rahat ești.
În această seară suntem martori la moartea unui mare oraș american.
Un oraș care a fost treaba voastră ca să-I salvați.
Mă pot gândi la multe cuvinte pentru a descrie această situație,
dar "succes" nu este unul dintre ele.
Ar putea fi răspândit vreun focar prin aer?
Hei...
Nu mă poți lăsa așa, aici!
Hei!
Dați-i bătaie! Ăsta e ritmul meu!
Nenorocitule!
Ce bun este.
Taci!
Nenorocitule.
Serios, haide.
Haide, Chase. Poți să faci ceva.
Da.
Vino aici, zombi prost.
Da. Ți-e foame?
Strici distracția.
Mănâncă-I.
Numărătoarea inversă până la bombardament
Congresul a aprobat astăzi Legea HR251
care oferă control complet asupra carantinei din Misiunea de Est, armatei.
Unii congresmani cer deja o anchetă
pentru performanța rușinoasă a Feza.
Am trimis o echipă de la depozit.
Nu e nimeni acolo, doar mulți zombi.
Ce?
Ai făcut ce ai putut. Mai mult decât ar fi făcut alții.
Îmi pare rău.
Ce merită totuși este
că repornim evacuarea.
Ai salvat multe vieți.
Chase?
Chase! Dumnezeule! Unde ești?
- Ești aici? - Sunt în depozit.
Am reușit să ies.
Nu. Dar au spus...
Elicoptere. Le-ai văzut?
Nu, nu am văzut nici un elicopter.
- Armata trebuia să vină acolo și să te scoată. - Eu sigur am fost acolo.
Uite. Dacă aș putea ajunge la perete, pot ieși?
Da, poți ieși.
- Ceva nu e în regulă aici. - Ce este?
Ai încredere în mine, când ieși, nu spune cine ești, înțelegi?
Nici tu, nici fata aia.
Salvați-vă
Ai curaj nu glumă. Recunosc.
Un om are nevoie ca o fată să-i pună un pistol la tâmplă din când în când.
Da? Dă-mi-I pe al tău și voi repeta figura.
O să doară.
Da? Bine.
Pentru că mie îmi place mai dur.
Știi, te-am văzut la știri.
Ai venit aici după ce s-a ridicat peretele.
Asta înseamnă curaj.
Nu există nici o lege,
sau ordine.
Locul practic m-a implorat.
Și zombi, nu te sperie?
Frații Z? Nu.
Nu, am pitbulli care-mi fac probleme mult mai mari.
Nu!
Crezi că sunt atât de prost?
O să-ți dorești să te fi ucis.
Uită-te în jur.
Suntem deja morți.
Nu și eu.
Ce? Vom "zbura"?
Poate.
Poate o voi face.
Sau poate...
voi arunca, acel zid de acolo în aer.
Și [sta e planul de ieșire?
Cine a zis că vreau să ies?
Sunt regele mizeriei ăsteia.
Înainte de toate acestea eram un funcționar anost
și încercam să supraviețuiesc o zi a naibii.
Viața mea nu însemna nimic.
Eram un nimic.
Dar acum... acum?
Este paradisul.
Dar acum,
acum ei vor să bombardeze.
Corect?
Dar...
Dar dacă este prea mare să fie bombardat?
Așa că mi-a dat de gândit.
Ce-ar fi dacă...? Dl Z iese pentru o plimbare.
Își extinde orizonturile.
Dar,
vezi acum,
Vechi Z... Vechiul Z nu o poate face singur.
Nu, nu, nu, nu.
Dar eu și cu Z?
Eu și cu Z avem, cum i se spune interes comun. Deci, nu! Nu! Nu!
Nu vreau să ies din rahatul ăsta!
Voi lua rahatul ăsta cu mine!
Treci în genunchi. Acum!
- Da. - Ah, da, da.
Ce ai de gând să faci?
Hm? Ce ai de gând să faci?
Regele mizerabil zombi.
Nu! Nu! Nuuu!
Troll prinde curva aia!
Unde te duci? Hm?
Tu curvă!
Ce faci?
Asta nu.
- Haide. - Nuuu!
Nu!
Ce? Nu ai terminat cu ea încă?
Nu, nu am terminat cu ea încă.
}i voi rupe fiecare bucățică...
Cred că glumești.
Omoar-o.
Sfârșitul jocului
Haide.
Dă-te jos!.
Nu!
Nuuu!
- Să plecăm. - Doar accelerează, Krabowski.
...în timp ce număram orelor
până la inevitabilul bombardament tragic al Misiunii de Est,
acum avem legătura cu Generalul Lyons pentru informații importante.
De peste un an, am lucrat împreun[ cu Phenotrans
pentru a îmbunătăți tratamentul pentru oamenii infectați.
Când supraviețuitorii trec prin această ușă,
le vom implementa acestea.
Acest cip conține doza de Zombrex foarte concentrat pentru un an.
Gata cu injecțiile zilnice.
Gata cu erorile umane.
Gata cu tragediile. Ca cea de acum.
- Este și Phenotrans implicat? - Mulțumesc.
- Folosești Zombrex în fiecare zi? - În fiecare zi.
Ce vreau este să luați asta și să mergeți la magazia de acolo.
Pleacă naibii de pe capul meu.
Știu că ești supărat pe mine și ai tot dreptul, dar am făcut-o pentru a-mi salva prietenul.
Minți pe un post TV național, și pe mine mă costă cariera.
De ce aș fi supărat?
Nu am mințit.
Nu eu te-am trimis la magazia aia.
Mi-ai pus un bilet pe mașină.
Nu, nu am pus nimic.
Nenorocitul. Lyons.
- Ne-a "tras-o" la amândoi. - Da.
Nu mai mult decât ai făcut-o tu.
Deci, ce naiba se întâmplă?
Ei bine, uite. Phenotrans au venit la noi acum un an, cu aceste cipuri.
A fost un coșmar, cu drepturile civile, în mod evident.
Le-am zis pas. Acum uite ce se întâmplă.
Armata este dispusă să se ocupe împreună cu Ministerul Apărării.
Lyons este un erou nenorocit, și a pus în cine a vrut acele cipuri.
Cum putem repara acest lucru?
Ei bine, uite.
Amicul tău mai are și alte alte informații din acel depozit?
A făcut fotografii.
Stai un pic.
Uită-te la asta.
Armata avea deja acele cipuri în camioane atunci când au sosit.
Asta nu este nici pe jumătate.
E în regulă.
Mulțumesc.
Hei.
Plec și am crezut că aș putea
face o închidere pentru Chase înainte să plec.
Îmi pare rău pentru el.
Mulțumesc.
Ascultă pot vorbi cu ofițerul care a condus misiunea?
M- aș simți mai bine știind ce a văzut.
Misiunea neautorizată, care a fost ca o favoare?
Îmi pare rău, dar nu pot face asta.
Știu.
Încerc doar să mă asigur că am făcut tot ce am putut.
Dar tu, ai spus că a făcut o diferență și cred că i-ar fi plăcut asta.
Acei supraviețuitori de acolo demonstrează asta.
Permite-mi să adaug ceva personal.
Am venit aici cu ordin să curăț acest loc.
Dar în schimb
băieții mei distribuie pături!
Și mese calde.
Fiecare dintre ei, și eu în special datorită lui. Și ție.
Ați avut suficient timp ca să primiți noile cipuri?
Aceasta este armata SUA, dragă.
Când viețile sunt în joc, ne mișcăm foarte repede.
Aceasta este o schimbare binevenită.
Și Phenotrans, ei pot ține ritmul?
Ei nu sunt militari, dar se descurcă.
Cu trei sau patru zile în avans, își fac treaba.
Trei sau patru zile?
Mulțumesc.
Supraviețuitorii doar trebuie să-și reîncărcare medicamentul odată pe an.
Oricine cu această infecție ar vrea asta?
Poate nu vrea să fie urmărit de către armata tot timpul.
Citindu-le semnele vitale, urmărindu-i pe unde umblă.
Cum de știi că armata nu se uita de fiecare dată când te duci la WC, Sue? Ei?
Armata nu te va urmări de fiecare dată când te caci, Frank.
- Nu știi asta. - E ridicol.
Singurul lucru care-I vor urmări este dacă mai ai nevoie de medicament.
- Serios? - Da.
Da, sunt sigur. Pentru că majoritatea oamenilor nu știu dacă poate fi de încredere
să-și amintească, când medicamentul salvator, este pe cale să se termine.
Cum e dacă se întâmplă mai mult decât atât?
Ce se întâmplă dacă îți ascultă apelurile telefonice?
Vor ști cu cine vorbești, ce spui?
- Vor ști dacă te plângi de ceva. - Ești nebun
Și dacă nu le place ceea ce faci,
să vină la tine acasă cu o dubă fără plăcuțe de înmatriculare
te aruncă în spate și te duc la vreo bază secretă în Uzbekistan,
unde îți vor pune electrozi pe scrot
să te facă să vorbești.
- Frank,... - Ăsta e un fapt.
- Nu. - Găsești pe Google.
Asta e doar o nebunie închipuită.
Păi, m-au tot sunat de la Willamette încoace.
Dar ghici ce?
Eu sunt încă aici.
Avem echipa Bravo pe o distanță de un kilometru.
Asigură-te că avem băieți pe acoperișuri.
Avem o veghe și în colțul de nord-vest.
Hei.
Phenotrans are nevoie de trei-patru zile, să aducă chip-urile armatei.
Deci, cum de ticăloșii le-au adus atunci când au ajuns?
Exact.
Bine, prietenul tău a văzut codul Feza pe acele cutii din depozit.
Dar nimeni din Feza nu a auzit de ele.
Să vedem dacă armata a auzit.
Norton uită-te la tine.
Da. Arată-mi codul acela.
Nenorociții!
- Transportul a venit de la Fort Carson. - Asta ar fi unitatea generalului Lyons.
Stai pe loc. Lumea trebuie să vadă asta.
Hei, așteaptă.
- Nu! Nu! Vă rog! Vă rog! - Rahat.
Trage dacă este necesar. Verifică peste tot.
Wall Street Journal
Chase.
Chase, armata a plantat Zombrex ineficient acolo.
Deci ascultă, urmărește eticheta din înregistrarea ta, de la depozit.
Dacă nu mă poți găsi, te voi îndruma eu.
Stai! La pământ! La pământ!
La pământ, acum!
Fii atent, verific-o!
Lasă vehiculul.
Și mergeți spre perete, încet.
Ține-ți mâinile unde să le pot vedea.
Nu vor trage în noi?
Nu, va fi bine.
Of, la naiba. Haide!
Opriți radioul.
Scuze. Ce?
Opriți radioul, acum!
Bine.
Vreau să-ți vedem mâinile.
Mâinile. Hai să le văd.
Îndepărtează-te de vehicul.
- Totul este în regulă? - Îndepărtează-te de vehicul!
Da da.
Pleacă de lângă mașină, acum!
Nici o problemă!
Am pierdut ținta! Nu mai putem vedea!
Faceți economie de muniție. Așteptați să vedeți țintele.
Haideți, băieți și fete.
Bine ai venit.
Rămâneți după petrecere!
- E o bombă nenorocită? - Nenorocitul.
Vino.
Tony, Servicii de întreținere a grădinii
- Cred că am văzut mișcare. - Foc de voie.
Vino.
Crystal!
Bombă!
- Bombăăă! - Retragerea!
Retragerea! Retragerea! Eliberați zona.
Crystal! Bomba.
Du-te!
Asta o să doară!
Fuugi!
- Este această linie, sigură? - Da, domnule, este.
Te-ai descutcat bine, dle general.
Presiunii publice ai acționat după cum ai prezis.
Cred că putem ajuta Congresul și presa să înțeleagă mai bine prioritățile, dle.
Am în mână ordinul. Ai undă verde, Lyons.
Mulțumesc, dle general Hemlock.
Echipă aveți mai puțin de cinci minute.
Ești bine?
Te superi dacă conectez ăsta?
Bateria este goală.
Cred că ar trebui să fii foarte fericit. Ai în sfârșit o poveste serioasă.
Sunt fericit că am rămas în viață.
Mulțumesc.
Krabowski.
Istoric
Scuze, dar trebuie să, ...
nu pot da nicăieri de Jordan.
Da da. Du-te. Vreau să-i mulțumesc.
Mă întorc îndată.
Asta va arde pe moment.
Ce?
Și în trei, doi, unu.
Suntem conectați.
Domnilor.
Proiectul Foișorul. Este acum online.
Bună treabă!
Astăzi, America a răsuflat ușurată.
Am supraviețuit.
Și există toate motivele să sperăm
că aceasta este ultima oară când ne confruntăm cu o astfel de criză.
Nu există niciun motiv să credem astfel.
Așteaptă, se odihnește, regândind strategia.
Când este gata, se va reîntoarce.
Tot ce putem face este
să sperăm că suntem mai pregătiți.
Mulțumesc, Frank.
Urmează în continuare, Câini ai celebrităților.
Câinii de celebrități.
Haide, Jordan. Răspunde.
Chase,
Armata a plantat Zombrex ineficient acolo.
urmărește eticheta din înregistrarea ta de la depozit.
Dacă nu mă poți găsi, te voi îndruma.
- Ce ai acolo? - Sunt
știri interne.
Sky Captain, sunt Zulu-2 ne apropiem de țintă.
Am înțeles, Zulu-2. Armele sunt gratuite.
Am înțeles, Căpitanul Sky. Pornim runda acum.
Traducere și adaptare geoguyro.